Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1222

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар; Ибн аль-Мусанна сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от ‘Амары ибн ‘Умайра, от Ибрахима ибн Аби Мусы, от Абу Мусы, что тот выносил фетву, разрешающую мут‘а. Один человек сказал ему:

«Не спеши с некоторыми своими фетвами, ибо ты не знаешь, что повелитель правоверных установил относительно обрядов впоследствии!» Позже он встретил его и спросил, и ‘Умар ответил: «Я знаю, что Пророк ﷺ и его сподвижники делали это, но мне было неприятно, чтобы они оставались в близости со своими женами под деревьями арак, а затем отправлялись на хадж с капающими головами.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар признал практику таматтуʿ, но выразил предпочтение другому подходу.

Предыстория и повод

Абу Муса выносил фетвы, разрешавшие таматтуʿ. Когда ему рассказали о позиции Умара, Абу Муса спросил об этом самого Умара. Умар признал, что Пророк ﷺ и его сподвижники совершали это, и объяснил, почему сам предпочитал другой подход.

Объяснение трудных слов
Таматтуʿ

Здесь имеется в виду форма паломничества, при которой сначала совершают умру, а затем выходят из ихрама до хаджа.

Нусук

Обряды и предписанные действия паломничества.

Амир аль-муʾминин

Титул предводителя верующих; здесь имеется в виду Умар ибн аль-Хаттаб.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что Умар знал: Пророк ﷺ и его сподвижники совершали таматтуʿ, однако по административным соображениям выразил иное предпочтение. Его личное предпочтение не отменяет пророческую практику. Сообщение также подчёркивает, что учёному следует соотносить своё суждение с Сунной, а заявление правителя об обрядах не становится автоматически новым религиозным предписанием.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте фетвы, опираясь на надёжные знания о Сунне, и просите разъяснений, если слышите противоречивые мнения.
  2. Различайте личное или административное предпочтение и религиозное действие, переданное от Пророка ﷺ.
  3. Обсуждайте разногласия в обрядах уважительно и тщательно указывайте источники.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.