Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1228

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Зухайр ибн Харб, оба от Ибн Улаййи. Зухайр сказал: Рассказал нам Ибн Улаййа, от аль-Касима ибн Михрана, от Абу Рафи‘а, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ увидел плевок в направлении киблы мечети. Он обратился к людям со словами:

«Что это с одним из вас: он встаёт перед своим Господом и плюёт перед Ним? Понравилось бы кому-нибудь из вас, чтобы его поставили перед кем-то и плюнули ему в лицо? Поэтому, когда кто-нибудь из вас захочет сплюнуть, пусть плюнет влево под свою ногу. Если же не найдёт места, пусть сделает так». Аль-Касим показал это: он плюнул на свою одежду, а затем потёр одну её часть о другую.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто молится ради Аллаха, оберегает киблу и мечеть от плевков.

Объяснение трудных слов
кибла

Направление на Каабу в Мекке, куда мусульмане обращаются во время молитвы.

плевать

Здесь имеется в виду удалять изо рта слюну или мокроту.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что нельзя плевать в сторону киблы и следует содержать мечеть в чистоте и относиться к ней с почтением. Указание плевать налево, под ногу, относится к случаям вне мечети, когда это уместно; если подходящего места нет, слюну можно собрать в платок. Правовые школы также подчёркивают, что мечеть должна быть свободна от нечистот и всего, что причиняет неудобство.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не плюйте в сторону киблы или на пол мечети; при необходимости воспользуйтесь платком.
  2. Тщательно убирайте слюну и другие загрязнения, обнаруженные в месте молитвы.
  3. Молитесь сосредоточенно, помня, что вы стоите перед Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.