Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 405

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, который сказал: Рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Хумайда, от Анаса, что Пророк ﷺ увидел плевок в направлении киблы, и это настолько огорчило его, что недовольство отразилось на его лице. Он встал, соскоблил его рукой и сказал:

«Когда кто-либо из вас встаёт на молитву, он ведёт тайную беседу со своим Господом — или же его Господь находится между ним и его киблой — поэтому пусть никто из вас не плюёт в сторону своей киблы, но пусть плюёт влево или под свои ноги». Затем он взял край своего плаща, плюнул в него, сложил его и сказал: «Или можно поступить так».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Почитай направление киблы и поддерживай чистоту в мечети.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление молитвы к Каабе в Мекке.

вести доверительную беседу со своим Господом

Сокровенная форма поклонения и мольбы во время молитвы.

плевок

Мокрота или слюна, выходящая изо рта.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что к направлению молитвы и мечети следует относиться с почтением и что во время молитвы нельзя плевать в сторону киблы. Пророк ﷺ также показал, как собрать мокроту в ткань и прикрыть её. Правоведы обсуждают точное применение указания плевать налево или под ногу с учётом места молитвы и обстоятельств; общее правило — не загрязнять мечеть.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляй слюну и другую грязь на стенах, полу или молитвенных ковриках.
  2. Во время молитвы собирай мокроту салфеткой или тканью, а затем выбрасывай её надлежащим образом.
  3. Относись с уважением к кибле и мечети, даже если никто не видит твоих поступков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.