Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1240

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلاَةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘ от Хишама, от его отца, от ‘Аиши, что у Пророка ﷺ была одежда (хамиса) с узорами, которая отвлекала его во время молитвы. Тогда он подарил её Абу Джахму и взял взамен простую накидку (анджанийя).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заменил броскую одежду, которая отвлекала его во время молитвы.

Объяснение трудных слов
хами́са

Плащ или одежда с декоративным узором.

анбия́нийя

Простой плащ без украшений.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что в месте молитвы следует избегать броских украшений, если они мешают сосредоточенности. Пророк ﷺ предпочёл простоту и предпринял практические меры, чтобы одежда не отвлекала его от молитвы. Правовые школы подчёркивают важность хушу‘, смирения и внимания в молитве; это сообщение само по себе не запрещает украшенную одежду.

Уроки на сегодня
  1. Уберите телефон и выберите тихое место перед молитвой.
  2. Надевайте для молитвы одежду, узоры или украшения которой не будут излишне привлекать ваше внимание.
  3. Если вы заметили, что что-то мешает сосредоточиться, спокойно измените то, что можете, чтобы молиться внимательнее.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.