Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1238

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ وَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб, и он сказал:

«И рассказал мне Абу Бакр ибн Аби Шайба — а формулировка принадлежит Зухайру — они сказали: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что Пророк ﷺ совершил молитву в одежде (хамиса) с узорами и сказал: „Узоры этой одежды отвлекли меня, так что отнесите её Абу Джахму и принесите мне его простое покрывало (анбиджани)“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заменил покрывало с узорами, отвлекавшими его во время молитвы.

Объяснение трудных слов
хамиса

Разновидность ткани или накидки, здесь украшенная узорами.

анбаджания

Простая однотонная шерстяная ткань.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что рекомендуется устранять отвлекающие факторы во время молитвы и сосредоточиваться на поклонении. Пророк ﷺ велел заменить покрывало. Это показывает, что молитвенный коврик с узорами сам по себе не запрещен, но может мешать. Правовые школы обсуждают подробности, связанные с украшениями; этот хадис прежде всего подтверждает необходимость избегать того, что заметно нарушает сосредоточенность.

Уроки на сегодня
  1. Перед началом молитвы отложите телефон и уберите другие отвлекающие предметы из места для молитвы.
  2. Выберите спокойное место и простую молитвенную одежду или коврик, если узоры привлекают ваше внимание.
  3. Если во время молитвы вы замечаете, что что-то постоянно отвлекает вас, после молитвы примите практические меры, чтобы устранить это отвлечение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.