Sahih Muslim, хадис 1238
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ وَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ " .
Рассказал мне Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб, и он сказал:
«И рассказал мне Абу Бакр ибн Аби Шайба — а формулировка принадлежит Зухайру — они сказали: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что Пророк ﷺ совершил молитву в одежде (хамиса) с узорами и сказал: „Узоры этой одежды отвлекли меня, так что отнесите её Абу Джахму и принесите мне его простое покрывало (анбиджани)“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ заменил покрывало с узорами, отвлекавшими его во время молитвы.
Разновидность ткани или накидки, здесь украшенная узорами.
Простая однотонная шерстяная ткань.
Ученые делают вывод, что рекомендуется устранять отвлекающие факторы во время молитвы и сосредоточиваться на поклонении. Пророк ﷺ велел заменить покрывало. Это показывает, что молитвенный коврик с узорами сам по себе не запрещен, но может мешать. Правовые школы обсуждают подробности, связанные с украшениями; этот хадис прежде всего подтверждает необходимость избегать того, что заметно нарушает сосредоточенность.
- Перед началом молитвы отложите телефон и уберите другие отвлекающие предметы из места для молитвы.
- Выберите спокойное место и простую молитвенную одежду или коврик, если узоры привлекают ваше внимание.
- Если во время молитвы вы замечаете, что что-то постоянно отвлекает вас, после молитвы примите практические меры, чтобы устранить это отвлечение.
В этом предании также упоминается, что узоры на покрывале отвлекали Пророка ﷺ во время молитвы.
Sahih Muslim · #1240 (Sahih)Оно подтверждает, что Пророк ﷺ велел заменить покрывало с узорами на более простое.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Этот достоверный хадис от А'иши также описывает, как украшения на покрывале отвлекали внимание во время молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.