Sahih Muslim, хадис 1244
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلاَ يَعْجَلَنَّ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ " .
Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, и сказал: И рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Абу Усама, они оба сказали: Рассказал нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда кому-либо из вас подадут ужин и начнется молитва, то пусть он сначала поужинает и не спешит, пока не закончит еду».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сначала поешьте, если ужин уже подан и начинается молитва.
Для начала коллективной молитвы произносится икама.
Ешьте достаточно спокойно, чтобы закончить трапезу, не позволяя голоду отвлекать вас от молитвы.
Учёные делают из этого вывод, что тот, перед кем подана еда в момент начала коллективной молитвы, может сначала поесть, чтобы затем молиться сосредоточенно. Это не общее побуждение откладывать молитву: данное правило относится к случаю, когда еда уже готова и голод может помешать сосредоточенности. Правовые школы признают этот принцип, учитывая обстоятельства и риск пропустить время молитвы или коллективную молитву.
- Если еда подана и голод отвлекает вас, сначала спокойно поешьте, а затем молитесь с большей сосредоточенностью.
- Планируйте приёмы пищи с учётом времени молитв, чтобы без причины не пропускать коллективную молитву.
- Во время молитвы сосредоточьте внимание на Аллахе и не позволяйте беспокойству о еде овладеть вашим вниманием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.