Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1258

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Ma'dan ibn Abu Talha

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья ибн Саид, рассказал нам Хишам, рассказал нам Катада, от Салима ибн Аби аль-Джада, от Ма'дана ибн Аби Тальхи, что Умар ибн аль-Хаттаб произнёс пятничную проповедь, в которой упомянул Пророка Аллаха ﷺ и Абу Бакра. Он сказал:

«Я видел во сне, будто петух клюнул меня три раза, и я не думаю ничего иного, как то, что мой срок близок. Некоторые люди велели мне назначить преемника, но Аллах не оставит Свою религию, Своё наместничество и то, с чем Он послал Своего Пророка ﷺ. Если смерть постигнет меня скоро, то вопрос о халифате будет решён путём совещания между этими шестью мужами, которыми Посланник Аллаха ﷺ остался доволен до своей кончины. И я знаю, что некоторые люди будут порочить это дело, говоря, что я бил их этой самой рукой ради Ислама. Если они поступят так, то они — враги Аллаха, неверующие заблудшие. Затем, я не оставляю после себя ничего более важного для меня, чем вопрос о калале. Я не возвращался к Посланнику Аллаха ﷺ ни по одному вопросу так часто, как по вопросу о калале, и он ни в чём не был со мной так строг, как в этом, пока не ткнул пальцем мне в грудь и не сказал: "О Умар! Разве тебе недостаточно летнего аята, который находится в конце суры Ан-Ниса?" И если я проживу ещё, то вынесу по этому вопросу такое решение, которое позволит принимать верные решения и тем, кто читает Коран, и тем, кто его не читает». Затем он сказал: «О Аллах, призываю Тебя в свидетели относительно правителей областей, что я отправил их к людям лишь для того, чтобы они вершили справедливость, обучали людей их религии и Сунне их Пророка ﷺ, распределяли между ними военную добычу и докладывали мне о том, что вызвало у них затруднения». Затем он сказал: «О люди! Вы едите два растения, которые я считаю скверными: лук и чеснок. Поистине, я видел, как Посланник Аллаха ﷺ, почувствовав их запах от человека в мечети, приказывал вывести его в Аль-Баки. Так пусть же тот, кто ест их, подвергает их тщательной тепловой обработке, чтобы устранить запах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар обсуждает преемственность власти и призывает к справедливому правлению и соблюдению этикета мечети.

Объяснение трудных слов
Каляля

Ситуация в наследственном праве, когда человек умирает без потомков и возникает вопрос о распределении наследства между другими родственниками.

Шура

Совещание, в ходе которого решение принимается совместно.

Аль-Баки‘

Кладбище в Медине рядом с мечетью Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что правители должны поступать справедливо, обучать религии и передавать трудные вопросы на рассмотрение компетентной власти. Решение Умара посоветоваться с шестью сподвижниками показывает важность совещания в вопросах руководства. Учёные также поясняют, что тому, кто ел лук или чеснок и от кого всё ещё исходит сильный запах, не следует приходить в мечеть, пока запах не исчезнет; речь идёт о предотвращении неудобств, а не о запрете этих растений.

Уроки на сегодня
  1. Если вы съели лук или чеснок перед посещением мечети, убедитесь, что запах исчез.
  2. Требуйте от правителей справедливости, хорошего религиозного обучения и тщательного рассмотрения сложных вопросов.
  3. Серьёзно относитесь к совещанию при принятии важных общих решений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.