Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1260

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ رَدَّهَا اللَّهُ عَلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр, рассказал нам Ибн Вахб от Хайвы, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Абдуллаха, вольноотпущенника Шаддада ибн аль-Хада, что он слышал, как Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто услышит человека, объявляющего в мечети о пропаже, пусть скажет: „Да не вернёт тебе это Аллах!“, ибо мечети были построены не для этого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мечеть — не место для объявлений о потерянных вещах.

Объяснение трудных слов
громко объявлять о потерянной вещи

Публично сообщать о пропаже, чтобы найти владельца или саму вещь.

Да не вернёт тебе её Аллах

Порицание, обращающее внимание на неподобающее использование мечети.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что мечеть предназначена для молитвы, поминания Аллаха и религиозного обучения, а не для мирских объявлений. Эти слова выражают порицание и побуждают оберегать мечеть; они не дают права оскорблять или поступать жестоко. Правовые школы обсуждают точную правовую оценку таких объявлений, но признают пророческое наставление не допускать подобного использования мечети.

Уроки на сегодня
  1. Используйте мечеть для молитвы, поминания Аллаха и получения знаний, а мирские объявления оставляйте за пределами молитвенного пространства.
  2. Помогайте потерявшему вещь в подходящем месте, не используя мечеть для поисковых объявлений.
  3. Указывайте на неподобающее поведение уважительно и в соответствии с правилами мечети.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.