Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1263

Передал Buraydah ibn al-Hasib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Его отец, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘ от Абу Синана, от ‘Алькамы ибн Марсада, от Сулеймана ибн Бурайды, от его отца, что когда Пророк ﷺ завершил молитву, один человек встал и спросил:

«Кто спрашивал о рыжем верблюде?» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Пусть ты не найдёшь его! Поистине, мечети построены лишь для того, для чего они были возведены».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мечеть предназначена для поклонения, а не для объявлений о поиске мирских вещей.

Объяснение трудных слов
красный верблюд

Верблюд яркой окраски, которого кто-то искал в мечети.

Пусть ты не найдёшь его

Порицающее мольба Пророка ﷺ против того, чтобы нарушать покой мечети объявлениями о поиске.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что мечети предназначены для молитвы, поминания Аллаха и других видов поклонения. Объявлять там о поиске потерянной вещи неуместно, и это порицается. Правовые школы в правилах мечетского этикета подчёркивают, что к мечети следует относиться с почтением и не использовать её для мешающих мирских объявлений.

Уроки на сегодня
  1. Не используйте место для молитвы, чтобы искать вещи или делать мирские объявления.
  2. Соблюдайте тишину и проявляйте уважение в мечети, чтобы посетители могли сосредоточиться на поклонении.
  3. Делайте практические объявления в другом месте или через каналы вне молитвенного пространства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.