Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1264

Передал Buraida ibn al-Husaib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Muhammad ibn Shaybaمُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Его отецأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ ‏.‏ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ شَيْبَةُ بْنُ نَعَامَةَ أَبُو نَعَامَةَ رَوَى عَنْهُ مِسْعَرٌ وَهُشَيْمٌ وَجَرِيرٌ وَغَيْرُهُمْ مِنَ الْكُوفِيِّينَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от Мухаммада ибн Шайбы, от Алькамы ибн Марсада, от Ибн Бурайды, от его отца, который сказал:

«Один бедуин пришёл после того, как Пророк ﷺ совершил утреннюю молитву. Он просунул голову в дверь мечети и упомянул подобное их хадису». Муслим сказал: «Это Шайба ибн Наама, Абу Наама; от него передавали Мисар, Хушайм, Джарир и другие куфийцы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бедуин задал вопрос у мечети после утренней молитвы фаджр.

Объяснение трудных слов
Бедуин

Араб, принадлежащий к кочевому сообществу.

Фаджр

Обязательная утренняя молитва, совершаемая до восхода солнца.

Цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, через которых был передан хадис.

Выводы учёных

В отрывке главным образом указывается путь передачи, а за содержанием он отсылает к версии, упомянутой ранее. Это показывает, что знания тщательно передаются через надёжных передатчиков. Сам по себе текст не даёт основания выводить конкретное правовое постановление о времени, когда был задан вопрос.

Уроки на сегодня
  1. Если что-то непонятно, попросите разъяснить это, проявляя уважение.
  2. При изучении религиозных знаний проверяйте источник и цепочку передачи.
  3. Изучая краткий отрывок, рассматривайте и соседние версии, чтобы понять контекст целиком.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.