Sahih Muslim, хадис 1268
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ " فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ " .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Амр, от Абд Раббиһи ибн Саида, от Абд ар-Рахмана аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, когда возвещается призыв к молитве, шайтан убегает, испуская ветры». Затем он упомянул подобное и добавил: «Он обманывает его, пробуждает в нём желания и напоминает ему о таких нуждах, о которых тот и не вспоминал».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Шайтан отвлекает молящегося мыслями и забытыми делами.
Имеется в виду призыв, с которого начинается молитва.
Шайтан внушает мысли, отвлекающие от молитвы.
Учёные объясняют, что этот хадис предостерегает от отвлечения во время молитвы: шайтан подбрасывает мысли об удовольствиях, желаниях и забытых делах. Это не означает, что любое отвлечение делает молитву недействительной. Верующему следует снова и снова возвращать внимание к Аллаху и молитве; предание описывает искушение, а не повод прекращать молитву.
- Спокойно подготовьтесь к молитве и сознательно сосредоточьтесь на её словах и действиях.
- Если мысли отвлеклись, спокойно вернитесь к молитве, не падая духом.
- Уберите отвлекающие дела подальше и отдавайте молитве приоритет в установленное время.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.