Sahih Muslim, хадис 1267
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Его отец, Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ بِالأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا . لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Муаз ибн Хишам, рассказал мне мой отец, от Яхьи ибн Аби Касира, рассказал нам Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра передал им, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда провозглашается призыв к молитве (Азан), шайтан убегает, испуская газы, чтобы не слышать Азана. Когда Азан завершается, он возвращается. Когда произносится Икамат, он снова убегает, а когда Икамат завершается, он возвращается и встает между человеком и его душой, говоря: "Вспомни то-то, вспомни то-то", напоминая о вещах, которых человек раньше и не помнил, так что тот перестает понимать, сколько ракаатов он совершил. Если кто-либо из вас не знает, сколько он совершил ракаатов, пусть сделает два земных поклона сидя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После призыва к молитве внимание может отвлечься, и Пророк ﷺ научил способу исправить последствия этого.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Призыв, который произносится непосредственно перед началом коллективной молитвы.
Земной поклон, при котором лоб касается земли; здесь имеются в виду два земных поклона из-за забывчивости.
Ученые разъясняют, что этот хадис предостерегает от отвлечения во время молитвы и учит исправлять ошибку в количестве рак‘атов. Упомянутые два земных поклона — это садждат ас-сахв (земные поклоны из-за забывчивости). Правовые школы расходятся в деталях их применения: когда следует совершать эти поклоны и как поступать при сомнении в количестве рак‘атов. Общее правило состоит в том, что молящийся должен разрешить сомнение согласно применимым нормам фикха и совершить соответствующие поклоны из-за забывчивости.
- Перед молитвой уделите немного времени, чтобы сосредоточиться на Аллахе и молитвенных действиях.
- Если вы отвлеклись, не паникуйте; спокойно вернитесь к молитве и следуйте правилам, касающимся забывчивости.
- Узнайте у надежного имама, как поступать согласно вашей правовой школе, если вы сомневаетесь в количестве рак‘атов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.