Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1271

Передал Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahraniпередал его составителю Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Azdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلاَتِهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلاَةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ар-Раби аз-Захрани, рассказал нам Хаммад, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Абд ар-Рахмана аль-Араджа, от Абдуллаха ибн Малика ибн Бухайны аль-Азди, что Посланник Аллаха ﷺ встал на третий ракаат вместо того, чтобы сесть, и продолжил свою молитву. Когда он дошел до конца молитвы, то совершил земной поклон перед тем, как произнести приветствие, а затем произнес приветствие.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто забыл первое ташаххуд, завершает молитву и совершает суджуд ас-саху.

Объяснение трудных слов
ракаат

Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

суджуд ас-саху

Два земных поклона, совершаемых для исправления ошибки или забывчивости во время молитвы.

салям

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Выводы учёных

Ученые делают из этого хадиса вывод, что тот, кто забыл сесть для первого ташаххуда и уже встал, должен продолжить молитву, а в конце совершить земные поклоны по забывчивости до саляма. Все четыре суннитские правовые школы признают суджуд ас-саху, однако расходятся в некоторых подробностях: совершается ли он до или после саляма и в каких конкретных случаях он обязателен.

Уроки на сегодня
  1. Если после первого ташаххуда вы уже встали, продолжайте молитву и не возвращайтесь в сидячее положение.
  2. Узнайте, когда совершается суджуд ас-саху, чтобы спокойно и внимательно исправлять ошибки.
  3. Сохраняйте сосредоточенность во время молитвы, но не тревожьтесь из-за непреднамеренной ошибки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.