Sahih Muslim, хадис 1272
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ " .
Мухаммад ибн Ахмад ибн Аби Халаф рассказал нам, Муса ибн Дауд рассказал нам, Сулейман ибн Биляль рассказал нам от Зейда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если кто-нибудь из вас усомнится в своей молитве и не будет знать, сколько ракаатов он совершил — три или четыре, — пусть отбросит сомнение и опирается на то, в чём он уверен. Затем пусть совершит два земных поклона перед тем, как произнести приветствие. Если он совершил пять ракаатов, эти поклоны сделают его молитву чётной, а если он совершил ровно четыре, то они станут унижением для шайтана».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если сомневаешься, совершил ли ты три или четыре ракаата, исходи из того, в чём уверен.
Один цикл молитвы, включающий, в частности, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Поклон с касанием лбом земли; здесь имеются в виду два дополнительных земных поклона.
Заключительный таслим, которым завершается молитва.
Учёные выводят отсюда, что человек, сомневающийся во время молитвы, совершил ли он три или четыре ракаата, должен исходить из достоверно известного числа, а затем совершить два земных поклона по забывчивости до заключительного приветствия. Во всех четырёх суннитских правовых школах в фикхе рассматриваются земные поклоны, совершаемые из-за сомнения и забывчивости, однако некоторые детали применения различаются; если сомнения повторяются, следуй наставлениям заслуживающего доверия учёного своей правовой школы.
- Если сомневаешься, спокойно продолжай, исходя из числа ракаатов, в котором ты уверен.
- Узнай, когда совершаются земные поклоны по забывчивости, и следуй этому наставлению, не прерывая молитву без необходимости.
- Если сомнения сохраняются или повторяются, обратись за советом к заслуживающему доверия учёному.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.