Sahih Muslim, хадис 1275
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ " فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ " . وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ " فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ " .
Рассказал нам это Абу Курайб, рассказал нам Ибн Бишр; и в другой цепи передатчиков: Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Ваки‘, оба от Мис‘ара, от Мансура, с этим же иснадом. В версии Ибн Бишра сказано:
«Пусть посмотрит, что вероятнее всего будет правильным», а в версии Ваки‘а: «Пусть стремится к правильному».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если есть сомнения в направлении молитвы, следует тщательно выяснить правильное направление.
Цепочка передатчиков, через которых было передано предание.
Добросовестно выяснять, в меру своих возможностей, каково правильное направление молитвы.
Ученые заключают из этого, что человек, который не знает киблу и не имеет надежного указания, должен по мере сил выяснить направление, а затем совершить молитву. Предание подчеркивает искреннее старание, а не безошибочность: тот, кто поступает внимательно, не приравнивается к тому, кто выбирает направление небрежно. Правовые школы обсуждают конкретные условия такого выяснения и то, что следует делать, если позднее выяснится, что направление было выбрано неверно.
- Проверяйте направление молитвы по надежным указаниям, доступным вам.
- Если достичь уверенности невозможно, добросовестно выясните направление и молитесь без неоправданной задержки.
- Будьте снисходительны к тому, кто обнаружил ошибку, несмотря на тщательные усилия.
Это достоверное предание относится к той же серии сообщений об определении киблы и дополняет указание тщательно выяснять направление.
Sahih Muslim · #1274 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает молитву в ситуации, когда правильное направление заранее неизвестно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.