Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1283

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ كَلاَّ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قَالُوا بَلَى - قَالَ - وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلاَمٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Джарир, от аль-Хасана ибн Убайдуллаха, от Ибрахима ибн Сувайда, который сказал:

«Алькама руководил нами в полуденной молитве и совершил пять ракатов. Когда он произнёс приветствие, люди сказали ему: "О Абу Шибль, ты совершил пять ракатов!" Он ответил: "Нет, я этого не делал". Они возразили: "Да, совершил". Рассказчик продолжил: "Я находился в стороне от людей и был ещё мальчиком, поэтому тоже сказал: Да, ты совершил пять ракатов". Он обратился ко мне: "И ты тоже говоришь это, о одноглазый?" Я ответил: "Да". Тогда он повернулся, совершил два земных поклона, затем произнёс приветствие и передал слова Абдуллаха: «Посланник Аллаха ﷺ руководил нами в молитве и совершил пять ракатов. Когда он повернулся, люди начали перешёптываться между собой. Он ﷺ спросил: Что с вами? Они ответили: О Посланник Аллаха, разве молитва была увеличена? Он ﷺ сказал: Нет. Они сказали: Но ты совершил пять ракатов! Тогда он ﷺ снова повернулся, совершил два земных поклона, затем произнёс приветствие и сказал: Поистине, я такой же человек, как и вы; я забываю так же, как забываете вы». А Ибн Нумайр добавил в своём хадисе: «Если кто-нибудь из вас забудет, пусть совершит два земных поклона».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если по забывчивости совершена лишняя рак‘а, совершают два земных поклона.

Объяснение трудных слов
рак‘а

Часть молитвы, включающая стояние, чтение, поясной поклон и земной поклон.

салям

Заключительное приветствие, которым завершается молитва.

земные поклоны

Два саджда, совершаемые как суджуд ас-сахв для исправления ошибки в молитве.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что забывчивость сама по себе не делает молитву недействительной, а два земных поклона служат для исправления ошибки. Пророк ﷺ разъяснил, что он, будучи человеком, мог забыть; его пример показывает, как поступить после этого. Правовые школы расходятся в некоторых подробностях, например относительно точного времени суджуд ас-сахв и порядка исправления разных видов ошибок; эти правила рассматриваются наряду с другими преданиями.

Уроки на сегодня
  1. Если после молитвы вы обнаружили, что по забывчивости совершили лишнюю рак‘а, изучите правила суджуд ас-сахв и поступайте согласно им.
  2. Если вы молитесь за имамом и заметили явную ошибку, вежливо обратите на неё его внимание.
  3. Не тревожьтесь, если допустили ошибку в молитве; следуйте пророческому руководству, чтобы её исправить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.