Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1291

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irпередал его составителю Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Harun ibn Isma'il al‑Khazzazهَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хаджадж ибн аш-Шаир, рассказал нам Харун ибн Исмаил аль-Хаззаз, рассказал нам Али — он же Ибн аль-Мубарак —, рассказал нам Яхья, рассказал нам Абу Салама, рассказал нам Абу Хурайра, что Посланник Аллаха ﷺ совершил два рак'ата полуденной молитвы (Зухр), затем произнёс приветствие. Тогда к нему подошёл человек из племени Бану Сулайм и сказал:

«О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» — и далее хадис продолжается.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ произнёс салям после двух ракаатов, и ему указали на ошибку.

Объяснение трудных слов
ракаат

Полный цикл молитвы, включающий стояние, поясной поклон и земной поклон.

салям

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Бану Сулайм

Арабское племя, к которому принадлежал мужчина, обратившийся к Пророку ﷺ.

Выводы учёных

На основании полного цикла преданий учёные заключают, что ошибка в количестве ракаатов не означает, что молитву нужно завершить без исправления: имаму можно указать на ошибку, после чего он завершает молитву и совершает предписанные земные поклоны за забывчивость. Правовые школы расходятся в деталях относительно времени и порядка этих поклонов. Мужчина задал вопрос уважительно и тем самым помог общине заметить ошибку.

Уроки на сегодня
  1. Если заметите ошибку во время коллективной молитвы, уважительно укажите на неё имаму.
  2. Если сомневаетесь в количестве ракаатов, поступайте согласно правилам, которым вас научил надёжный учёный или имам.
  3. Сохраняйте спокойствие, если произошла ошибка: исламские нормы предусматривают способ правильно завершить молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.