Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1317

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُخْبِرُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا كُنَّا نَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِالتَّكْبِيرِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي مَعْبَدٍ فَأَنْكَرَهُ وَقَالَ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ أَخْبَرَنِيهِ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Амра ибн Динара, от Абу Мабада, вольноотпущенника Ибн Аббаса, что он слышал, как тот передавал со слов Ибн Аббаса:

«Мы узнавали о завершении молитвы Посланника Аллаха ﷺ только по такбиру». Амр сказал: «Я упомянул об этом Абу Мабаду, но он отверг это и сказал: „Я не рассказывал тебе этого“». Амр добавил: «Однако он действительно рассказывал мне это ранее».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники распознавали окончание молитвы по такбиру.

Объяснение трудных слов
такбир

Произнесение «Аллаху акбар» («Аллах Велик»).

окончание молитвы

Момент, когда завершалась коллективная молитва Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в связи с такбиром, который сподвижники слышали после того, как Пророк ﷺ завершал молитву. В предании описано, как они распознавали окончание его молитвы; оно не утверждает, что сподвижники придерживались постоянного обычая самостоятельно произносить такбир после каждой молитвы. Упоминание о позднейшем отрицании Абу Маʿбада показывает, что сведения о надёжности передатчиков также фиксировались тщательно.

Уроки на сегодня
  1. После коллективной молитвы внимательно слушайте имама и ждите ясного знака её окончания.
  2. Различайте то, что описывает предание, и то, что оно предписывает совершать.
  3. Тщательно фиксируйте расхождения в воспоминаниях и не приписывайте передатчикам слова, не проверив внимательно источник.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.