Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1334

Передал Thawban. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Dawud ibn Rushaydпередал его составителю Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، - اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الاِسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Дауд ибн Рушайд, рассказал нам аль-Валид, от аль-Авза‘и, от Абу ‘Аммара — его имя Шаддад ибн ‘Абдуллах — от Абу Асмы, от Саубана, который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ завершал свою молитву, он трижды просил прощения и говорил: „О Аллах! Ты — Мир, и от Тебя исходит мир. Благословен Ты, Обладатель Величия и Почёта!“» Аль-Валид сказал: «Я спросил аль-Авза‘и: „Как именно следует просить прощения?“ Он ответил: „Ты говоришь: Астагфируллах, Астагфируллах (Прошу прощения у Аллаха, Прошу прощения у Аллаха)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ трижды просил прощения после молитвы и восхвалял Аллаха.

Объяснение трудных слов
Астагфируллах

Прошу у Аллаха прощения.

Ас-Салям

Совершенный, свободный от всякого недостатка; всякий мир и безопасность исходят от Аллаха.

Величие и Почёт

Атрибуты, указывающие на возвышенность, могущество и величие Аллаха.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что желательно трижды просить прощения после обязательной молитвы, а затем произносить это восхваление. Просьба о прощении напоминает молящемуся, что, несмотря на его старания, в них могут быть упущения. Все четыре суннитские правовые школы считают эту мольбу желательной; она не является обязательной частью молитвы.

Уроки на сегодня
  1. После обязательной молитвы искренне попросите у Аллаха прощения трижды.
  2. Затем произнесите переданное восхваление и признайте, что мир и безопасность исходят от Аллаха.
  3. Изучайте смысл своих мольб, чтобы произносить их осознанно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.