Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1335

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ مِقْدَارَ مَا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Ибн Нумайр, которые сказали: Рассказал нам Абу Муавия, от Асима, от Абдуллаха ибн аль-Хариса, от Аиши, которая сказала:

«Когда Пророк ﷺ произносил приветствие (таслим), он сидел лишь столько времени, сколько требовалось, чтобы сказать: "Аллахумма, Анта ас-Салям ва минка ас-салям, табаракта Я Заль-Джаляли валь-Икрам"». А в версии Ибна Нумайра говорится: «Я Заль-Джаляли валь-Икрам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После молитвы Пророк ﷺ ненадолго оставался сидеть, произнося привычную мольбу.

Объяснение трудных слов
Салям

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Ас-Салям

Одно из имён Аллаха: Он лишён любых недостатков и дарует мир и безопасность.

Величие и Почёт

Описание Аллаха как Обладателя совершенного величия и возвышенной чести.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что после обязательной молитвы желательно произнести эту мольбу, а затем не оставаться без необходимости надолго на месте молитвы. В хадисе описывается обычай Пророка ﷺ; он не запрещает оставаться после молитвы для зикра, обучения или по иной уважительной причине. Заключительные слова переданы в двух вариантах: «Обладатель Величия и Почёта» и «О Обладатель Величия и Почёта».

Уроки на сегодня
  1. После саляма осознанно произнесите: «О Аллах, Ты — Ас-Салям, и от Тебя исходит мир».
  2. Уделите немного времени перед тем, как встать, переданному в хадисах зикру после молитвы.
  3. Выучите эту мольбу, вдумываясь в её смысл и признавая Аллаха источником мира.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.