Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1339

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا قَالَ فَأَمْلاَهَا عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ وَكَتَبْتُ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам это Абу Бакр ибн Аби Шайба, Абу Курайб и Ахмад ибн Синан, которые сказали:

«Рассказал нам Абу Муавия от аль-Амаша, от аль-Мусаййиба ибн Рафи‘а, от Варрада, вольноотпущенника аль-Мугиры ибн Шу‘бы, от аль-Мугиры, от Пророка ﷺ подобное этому». Абу Бакр и Абу Курайб в своей версии передачи сказали: «Аль-Мугира продиктовал мне это, и я написал об этом Муавии».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Варрад тщательно зафиксировал предание и записал его для Муʿавии.

Объяснение трудных слов
Варрад

Вольноотпущенник и секретарь аль-Мугиры ибн Шуʿбы.

диктовал

Аль-Мугира произнёс предание, чтобы Варрад мог его записать.

похожий хадис

Это же предание передано по другой цепочке передатчиков.

Выводы учёных

Знатоки хадисов считают запись преданий надёжными сподвижниками и их учениками одним из способов бережного сохранения Сунны. Упоминание второй цепочки передачи подкрепляет документирование передачи. Сам этот отрывок не содержит отдельного постановления о местах молитвы; в этом вопросе определяющим является содержание хадиса, на который он ссылается.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно записывайте важные религиозные знания и проверяйте имена и формулировки.
  2. Передавая сведения, указывайте, от кого вы их получили.
  3. Сравнивайте пути передачи, прежде чем приписывать религиозное постановление Пророку ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.