Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1340

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Abda ibn Abu Lubaba

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hatimпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ وَرَّادًا، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Мухаммад ибн Бакр, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абда ибн Аби Лубаба, что Варрад, вольноотпущенник Аль-Мугиры ибн Шу‘бы, сказал:

«Аль-Мугира ибн Шу‘ба написал Му‘авии — это письмо написал для него Варрад —: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, произнеся приветствие, сказал...“» [остальная часть хадиса совпадает с двумя предыдущими версиями], за исключением того, что он не упомянул слов: «И Он над всякой вещью мощен».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Мугира передал, что Пророк ﷺ поминал Аллаха после таслима.

Объяснение трудных слов
таслим

Заключительное приветствие, которым завершается молитва.

вольноотпущенник

Человек, который прежде был рабом, а затем был освобождён.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что зикр после обязательной молитвы относится к сунне Пророка. Указание на отсутствие определённой заключительной фразы в этой версии не означает, что её нет в других достоверных версиях; различные предания дополняют друг друга. Правовые школы считают восхваление Аллаха и мольбы после молитвы желательными, хотя расходятся в точной формулировке и способе совместного чтения.

Уроки на сегодня
  1. После таслима уделяйте зикру время и не завершайте молитву в спешке.
  2. Тщательно изучайте переданные мольбы и сохраняйте их формулировки такими, какими они переданы.
  3. Сравнивайте разные достоверные версии, прежде чем заключать, что какая-либо фраза отсутствует.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.