Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1348

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiпередал его составителю Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهُ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне Умайя ибн Бистам аль-Айши, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Равх, от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал, что они (бедные мухаджиры) сказали:

«О Посланник Аллаха, обладатели богатства ушли с высочайшими степенями и вечным блаженством!» Остальная часть хадиса подобна той, что передал Кутайба от Лейса, за исключением того, что он включил в повествование Абу Хурайры слова Абу Салиха: «Затем вернулись бедные мухаджиры», до конца хадиса. И добавил в хадисе, что Сухайль сказал: «По одиннадцать раз, по одиннадцать раз», так что общее количество всего этого составляет тридцать три.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бедным мухаджирам был предписан зикр в конце молитвы.

Объяснение трудных слов
состоятельные люди

Люди, обладающие значительным имуществом.

мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.

зикр

Поминовение и восхваление Аллаха словами.

Выводы учёных

Ученые связывают это предание с известным побуждением прославлять Аллаха, воздавать Ему хвалу и возвеличивать Его после молитвы. В различных путях передачи указано десять или одиннадцать повторений каждой формулы; в этой версии каждую произносят одиннадцать раз, всего тридцать три. Эти варианты представлены как переданные формы зикра, а не как основание отвергать другие достоверные числа.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте время для зикра после обязательной молитвы и произносите восхваления внимательно.
  2. Не позволяйте нехватке денег удручать вас: поклонение и поминание Аллаха доступны каждому.
  3. Изучайте достоверные числа повторений и формулы и уважайте признанные варианты преданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.