Sahih Muslim, хадис 135
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}
Рассказал нам Мухаммад ибн Хатим ибн Маймун, рассказал нам Яхья ибн Саид, рассказал нам Язид ибн Кайсан, от Абу Хазима аль-Ашджаи, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал своему дяде:
«Скажи: "Нет божества, кроме Аллаха", и я буду свидетельствовать за тебя этим в День Воскресения». Тот ответил: «Если бы не страх, что курайшиты станут упрекать меня, говоря, что лишь страх смерти побудил меня к этому, я непременно обрадовал бы твой взор». Тогда Аллах ниспослал: {Поистине, ты не можешь наставить на прямой путь тех, кого возлюбил, но Аллах наставляет, кого пожелает.}
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ может призывать к вере, но дарует руководство только Аллах.
В хадисе описаны последние минуты Абу Талиба, дяди Пророка ﷺ. Его призывали произнести свидетельство веры, однако он отказался, опасаясь упреков курайшитов. После этого был ниспослан упомянутый аят.
Нет никого, кто заслуживал бы поклонения, кроме Аллаха.
Путь к вере и покорности Аллаху; люди могут призывать к нему, но руководство дарует Аллах.
В День воскресения они засвидетельствуют, что человек произнес свидетельство веры.
Ученые заключают из этого, что даже Пророк ﷺ не мог вложить веру в сердце человека: он доносил истину, а сердца ведет Аллах. Хадис также подчеркивает, что происхождение и близость к пророку сами по себе не гарантируют спасения. В классических толкованиях отмечается, что отказ Абу Талиба был связан с его приверженностью положению своего народа; поэтому этот текст побуждает не отвергать свидетельство веры из гордости или страха перед людьми.
- Призывайте близких к вере мудро и милосердно, помня, что их сердца находятся во власти руководства Аллаха.
- Произносите свидетельство веры искренне и не откладывайте его из страха перед мнением людей.
- Просите руководства для себя и других, оставаясь ответственными за собственные слова и поступки.
В этой версии также рассказывается о призыве Абу Талиба произнести свидетельство веры и проводится связь с аятом о руководстве Аллаха.
Sahih Muslim · #133 (Sahih)Это связанное достоверное предание рассказывает о том же событии и добавляет подробности о присутствовавших и призыве к вере.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.