Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1360

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба ибн Саид и Ибн Худжр от Исмаила ибн Джафара — Ибн Айюб сказал:

«Рассказал нам Исмаил», — сообщил мне аль-Аля’ от своего отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда объявляется икамат на молитву, не приходите к ней бегом, но идите со спокойствием и достоинством. То, что застанете из молитвы, совершите, а то, что упустите, восполните. Поистине, когда кто-либо из вас направляется на молитву, он уже находится в состоянии молитвы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Идите на молитву спокойно, а после имама восполните пропущенное.

Объяснение трудных слов
Икама

Призыв, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.

Спокойно

Идти размеренно, не бежать и не мешать другим.

Восполните пропущенное

После имама совершите ракаты молитвы, которые вы не успели совершить вместе с общиной.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что нельзя бежать на молитву, даже опасаясь пропустить её часть. Тот, кто застал имама за молитвой, присоединяется к нему, а после завершения молитвы имамом восполняет пропущенное. Учёные и правовые школы расходятся в точной терминологии: следует ли называть это восполнением или завершением; практическое наставление остаётся прежним — сохранять спокойствие и следовать за имамом.

Уроки на сегодня
  1. Выходите в мечеть заранее, чтобы не пришлось бежать, когда прозвучит икама.
  2. Если вы пришли во время молитвы, спокойно присоединитесь к общине и следуйте за имамом.
  3. После завершения молитвы имамом оставайтесь стоять и восполните пропущенные ракаты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.