Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1359

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб, сказавшие: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Саида, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. И рассказал мне Мухаммад ибн Джафар ибн Зияд: Сообщил нам Ибрахим — то есть ибн Саад — от аз-Зухри, от Саида и Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. И рассказал мне Хармала ибн Яхья — и формулировка принадлежит ему: Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда объявляется икамат на молитву, не приходите к ней бегом, а приходите шагом, сохраняя спокойствие и достоинство. То, что застанете, совершите в молитве, а то, что пропустили, довершите“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Спокойно идите на молитву, а после неё восполните пропущенные части молитвы.

Объяснение трудных слов
икама

Призыв, указывающий на то, что коллективная молитва вот-вот начнётся.

сакина

Спокойствие и достоинство; здесь имеется в виду, что на молитву следует идти без спешки и суеты.

восполните пропущенное

После имама завершите те части молитвы, которые вы не совершили вместе с ним.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что после икамы нельзя бежать на молитву: следует идти спокойно, даже если есть опасение пропустить часть молитвы. Тот, кто застал имама, молится вместе с ним, а после саляма восполняет пропущенное. Правовые школы обсуждают точную терминологию восполнения молитвы, однако все они подчёркивают необходимость следовать за имамом и избегать спешки.

Уроки на сегодня
  1. Выходите на молитву заранее, чтобы не пришлось бежать, когда прозвучит икама.
  2. Если молитва уже началась, спокойно идите в место молитвы и присоединяйтесь к имаму.
  3. После саляма спокойно восполните пропущенные части молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.