Sahih Muslim, хадис 1372
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ مَعَ الإِمَامِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто застал один ракаат молитвы вместе с имамом, тот застал всю молитву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто успел совершить с имамом полный рак‘ат, застал молитву.
Единица молитвы, включающая, среди прочего, стояние, поясной поклон и два земных поклона.
Совершить в качестве следующего за имамом не менее одного рак‘ата вместе с ним.
Классические учёные заключают из этого предания, что тот, кто совершил с имамом полный рак‘ат до окончания молитвы, застал время коллективной молитвы. Четыре суннитские правовые школы также обсуждают, когда считается, что человек застал рак‘ат; обычно это связывают с тем, что он успел совершить поясной поклон вместе с имамом. Присоединившийся позже завершает оставшуюся часть своей молитвы после таслима имама.
- Не спешите в мечеть опасным образом; спокойно присоединитесь к имаму.
- Если вы пришли позже, следуйте за имамом в том положении, в котором застали его, а после его таслима завершите пропущенную часть.
- Старайтесь приходить вовремя, чтобы совершить коллективную молитву с самого начала.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.