Sahih Muslim, хадис 1371
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, который сказал:
«Я прочитал Малику от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Кто застал один ракаат молитвы, тот застал всю молитву“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто успел застать один рак'ат до его окончания, застал молитву.
Один цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и два земных поклона.
Успеть к наступлению времени молитвы или к коллективной молитве — в соответствии со значением, которое учёные придают этому высказыванию.
Учёные рассматривают это высказывание вместе с преданиями, уточняющими, когда считается, что человек застал рак'ат. Большинство правоведов считает, что человек застал рак'ат, если успел совершить поясной поклон в этом рак'ате до того, как имам выпрямился. Это высказывание также учит, что тот, кто застал меньше одного рак'ата, всё равно должен совершить молитву, однако не получает особого достоинства того, кто застал молитву целиком; конкретное применение зависит от молитвы и правовой школы.
- Приходите на коллективную молитву вовремя и присоединяйтесь, как только найдёте имама.
- Следуйте за имамом в том положении, в котором он находится, и не пытайтесь самостоятельно восполнить пропущенный рак'ат, пока он ведёт молитву.
- Если сомневаетесь, спросите надёжного имама, как восполнить пропущенные рак'аты после саляма.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.