Sahih Muslim, хадис 1373
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَيُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ " مَعَ الإِمَامِ " . وَفِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ " فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ كُلَّهَا " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб, которые сказали:
«Рассказал нам Ибн Уяйна». (Х) И рассказал нам Абу Курайб: «Сообщил нам Ибн аль-Мубарак от Маъмара, аль-Авза‘и, Малика ибн Анаса и Юнуса». (Х) И рассказал нам Ибн Нумайр: «Рассказал нам мой отец». (Х) И рассказал нам Ибн аль-Мусанна: «Рассказал нам Абд аль-Ваххаб», — все они передают от Убайдуллаха, а все эти передатчики — от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, подобно хадису Яхьи от Малика, но ни в одном из их преданий не упоминается фраза «вместе с имамом». А в хадисе Убайдуллаха сказано: «Он застал всю молитву целиком».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто застал всё время молитвы, застал молитву полностью.
Полный цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Вместе с тем, кто руководит молитвой; этого добавления нет в упомянутых здесь цепочках передачи.
Учёные рассматривают это предание вместе с его ясной версией, в которой говорится, что тот, кто застал один ракаат молитвы, застал молитву. Они заключают, что исполнение одного ракаата до окончания времени молитвы является критерием того, что молитва была совершена в отведённое для неё время. В формулировке этой цепочки имам не упоминается; поэтому добавленные слова о молитве вместе с имамом не приписывают именно этому преданию. Точное применение и подробности рассматриваются в фикхе различных правовых школ.
- Не откладывайте обязательную молитву; старайтесь совершать её в установленное время.
- Если вы пришли поздно, сразу присоединитесь к молитве, а затем восполните пропущенное.
- При обсуждении религиозных текстов учитывайте различия между версиями передачи и не приписывайте цепочке добавление, которого в ней нет.
В этом предании прямо говорится, что тот, кто застал один ракаат молитвы, застал молитву; это проясняет смысл приведённого здесь текста.
Sahih Muslim · #1372 (Sahih)В этой цепочке передаётся то же предание о том, кто застал один ракаат, что помогает сопоставить разные формулировки в этой подборке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.