Sahih Muslim, хадис 1376
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi'передал его составителю Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " . وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ .
Рассказал нам Хасан ибн ар-Раби’, рассказал нам Абдуллах ибн аль-Мубарак, от Юнуса ибн Язида, от аз-Зухри, который сказал: Рассказал нам Урва, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал. И рассказали мне Абу ат-Тахир и Хармала, оба от Ибн Вахба — а формулировка принадлежит Хармале — который сказал: Сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, что Урва ибн аз-Зубайр передал ему от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто застанет из послеполуденной молитвы один земной поклон до захода солнца или из утренней молитвы до восхода солнца, тот застал её». Под «земным поклоном» здесь подразумевается полный ракаат.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто совершит один ракаат до захода или восхода солнца, успел совершить эту молитву вовремя.
Буквально — земной поклон; здесь имеется в виду полный ракаат.
Единица молитвы, включающая, в частности, стояние, поясной и земной поклоны.
Обязательная послеполуденная молитва.
Учёные делают вывод, что тот, кто совершил один полный ракаат до окончания времени молитвы, успел совершить её в установленное время. Этот хадис не побуждает откладывать молитву: кто способен, должен молиться вовремя. Правовые школы также обсуждают, как следует совершать молитву и как оценивать положение того, кто успел совершить в установленное время меньше одного ракаата; этот текст устанавливает границу в один ракаат.
- Совершайте обязательные молитвы вовремя и не ждите, пока время почти истечёт.
- Если вы пропустили молитву, совершите её, как только вспомните, и обратитесь к надёжным источникам знаний о правилах для вашей ситуации.
- Планируйте день так, чтобы работа и встречи без необходимости не отодвигали молитву на самый последний момент.
Этот достоверный хадис посвящён той же теме и помогает понять в контексте утверждение о том, что молитву ещё можно успеть совершить.
Sahih Muslim · #1375 (Sahih)Текст подтверждает то же разъяснение о том, как успеть совершить молитву ʿАср или утреннюю молитву до окончания её времени.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.