Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1374

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، حَدَّثُوهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, который сказал:

«Я прочитал Малику от Зейда ибн Аслама, от Аты ибн Ясара, от Бусра ибн Саида и от аль-Араджа, которые передали от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто застанет один ракаат утренней молитвы до восхода солнца, тот успел совершить утреннюю молитву; и кто застанет один ракаат послеполуденной молитвы до захода солнца, тот успел совершить послеполуденную молитву“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кто успел совершить один ракʿат до восхода или заката солнца, тот успел совершить эту молитву.

Объяснение трудных слов
Ракʿат

Полная часть молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и два земных поклона.

Утренняя молитва

Молитва фаджр, время которой заканчивается с восходом солнца.

Послеполуденная молитва

Молитва ʿаср, время которой заканчивается с заходом солнца.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что тот, кто совершил один ракʿат фаджра до восхода солнца или один ракʿат ʿасра до его захода, успел совершить молитву в её время. Оставшиеся ракʿаты нужно завершить после этого. Все четыре суннитские правовые школы признают это правило; они также рассматривают ответственность того, кто без уважительной причины откладывает молитву до такого позднего момента. Это предание не призывает откладывать молитвы до последней минуты.

Уроки на сегодня
  1. Если молитву можно не успеть совершить, молитесь немедленно и завершите все ракʿаты.
  2. Планируйте день так, чтобы совершать фаджр и ʿаср заблаговременно, в пределах отведённого для них времени.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.