Sahih Muslim, хадис 1383
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ فِي حُجْرَتِهَا .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша, жена Пророка ﷺ, рассказала ему, что Посланник Аллаха ﷺ совершал послеполуденную молитву (Аср), когда солнце ещё светило в её комнате, и тень ещё не появилась в её комнате.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил молитву аср, когда солнце ещё освещало комнату Аиши.
Обязательная послеполуденная молитва, совершаемая до захода солнца.
Тень, образующаяся от солнечного света; это описание показывает, насколько высоко тогда ещё находилось солнце.
Классические учёные используют это предание как указание на то, что Пророк ﷺ совершал аср в начале отведённого для неё времени. Точное определение начала времени аср также обсуждается с опорой на другие предания; правовые школы применяют известные, но различающиеся между собой критерии длины тени предмета. Описание комнаты Аиши — это наблюдение, указывающее на время, но само по себе оно не является полным расчётом времени молитвы.
- Совершайте аср в установленное для неё время и не откладывайте молитву без причины.
- Пользуйтесь надёжным расписанием молитв для вашей местности, поскольку солнечный свет и тени различаются в зависимости от места и сезона.
- Изучая время молитв, учитывайте несколько преданий и разъяснения признанных учёных.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.