Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 139

Передал Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Сахль ибн Усман и Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля, оба от Абу Муавии — Абу Курайб сказал: Рассказал нам Абу Муавия — от аль-А’маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры или от Абу Саида — аль-А’маш сомневался [в том, кто именно из них передал хадис] — он сказал: Во время похода на Табук людей постиг голод. Они сказали:

«О Посланник Аллаха, если бы ты позволил нам зарезать наших верблюдов, мы бы поели их мяса и использовали их жир». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Делайте». Затем пришел Умар и сказал: «О Посланник Аллаха, если ты сделаешь это, у нас останется мало вьючных животных. Но лучше вели им принести остатки их провизии, а затем обратись к Аллаху с мольбой о благодати для них; быть может, Аллах дарует в этом благословение». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Да». Он велел принести кожаную подстилку и расстелить её, затем велел собрать остатки провизии. Один человек приносил горсть зерна, другой — горсть фиников, третий — кусок хлеба, пока на подстилке не собралось небольшое количество еды. Посланник Аллаха ﷺ призвал благословение на эту еду и сказал: «Наполняйте свои сосуды!» Люди наполняли свои сосуды до тех пор, пока в лагере не осталось ни одной пустой емкости. Они ели досыта, и еще остался излишек. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха. Любой раб, который встретит Аллаха с этими двумя свидетельствами, не испытывая в них ни малейшего сомнения, непременно войдет в Рай».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах благословляет скудные запасы пищи и подтверждает ценность искренней веры.

Предыстория и повод

Во время похода на Табук люди страдали от голода. Умар предложил собрать оставшиеся припасы и попросить Аллаха благословить их. После этого присутствующие смогли наполнить свои сосуды и наесться досыта.

Объяснение трудных слов
Табук

Поход мусульман к Табуку, на севере Аравийского полуострова.

вьючные животные

Верблюды, которых использовали для перевозки людей и грузов.

благословение

Благо и польза, дарованные Аллахом чему-либо, благодаря которым оно приносит больше, чем можно ожидать исходя из его количества.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что это событие было чудом, которым Аллах поддержал Пророка ﷺ. Этот хадис также учит разумно распоряжаться средствами во времена нехватки, принимать советы и просить Аллаха о благословении. Заключительные слова подчёркивают: тому, кто признаёт Аллаха единственным Богом и искренне верит в посланничество Мухаммада ﷺ, не сомневаясь в этих свидетельствах, обещан Рай.

Уроки на сегодня
  1. Во время нехватки соберите имеющиеся средства и распределите их справедливо, прежде чем отказываться от важного имущества.
  2. Просите Аллаха о благословении и полагайтесь на Него, одновременно действуя практично и принимая добрые советы.
  3. Берегите и укрепляйте свою веру в Аллаха и Его Посланника ﷺ с искренней убеждённостью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.