Sahih Muslim, хадис 140
Передал Ubadah ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydпередал его составителю Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
Рассказал нам Дауд ибн Рушайд, рассказал нам аль-Валид — то есть ибн Муслим — от Ибн Джабира, который сказал:
«Рассказал мне Умайр ибн Хани», который сказал: «Рассказал мне Джунада ибн Аби Умайя», рассказал нам Убада ибн ас-Самит, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто скажет: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Его Посланник, и что Иса — раб Аллаха, сын Его рабыни, Его Слово, которое Он послал Марьям, и Дух от Него, и что Рай — истина, и Ад — истина», того Аллах введёт в Рай через любые из восьми его врат, которые он пожелает“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто подтверждает эти свидетельства веры, получит возможность войти в Рай через одни из его врат.
Выражение, указывающее на сотворение Исы по повелению Аллаха; сам Иса не является богом.
Почётное обозначение Исы как сотворённого раба Аллаха, а не части Аллаха.
Восемь входов в Рай; Аллах позволяет верующему войти через те врата, которые пожелает.
Учёные заключают, что свидетельство веры утверждает как единобожие Аллаха, так и пророчество Мухаммада ﷺ. Иса почитается как раб и посланник Аллаха, но не как бог и не как часть Его сущности. Вера в Рай и Ад также относится к вероубеждению. Обещание войти в Рай относится к тому, кто искренне подтверждает эти истины; оно не является разрешением упорствовать в грехе без покаяния.
- Изучайте свидетельство веры осознанно и утверждайте единобожие Аллаха своими словами и поступками.
- Говорите об Исе с уважением и придерживайтесь убеждения, что он — раб и посланник Аллаха.
- Пусть надежда на Рай побуждает вас к искренней вере, покаянию и благим делам.
У этого предания та же цепочка передатчиков; в нём упоминаются те же свидетельства веры и обещание входа в Рай.
Sahih Muslim · #142 (Sahih)Это предание Убады ибн ас-Самита также говорит о свидетельстве веры и награде Рая.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Этот хадис описывает основы, на которых строится ислам, и тем самым даёт более широкий контекст для исповедания веры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.