Sahih Muslim, хадис 1391
Передал Buraydah ibn al-Husaib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Buraydah ibn al-Husaib
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَزْرَقِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ " صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ " . يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
Мне передали Зухайр ибн Харб и Убайдуллах ибн Саид, оба от аль-Азрака. Зухайр сказал:
«Нам передал Исхак ибн Юсуф аль-Азрак, нам передал Суфьян, от Алькамы ибн Марсада, от Сулеймана ибн Бурайды, от его отца, что один человек спросил Пророка ﷺ о времени молитвы, и он ответил ему: „Соверши молитву вместе с нами в эти два дня“. Когда солнце перешло зенит, он велел Билялю произнести азан, затем велел ему объявить икамат для полуденной молитвы. Затем он велел ему объявить икамат для послеполуденной молитвы, когда солнце было высоко, белым и чистым. Затем он велел ему объявить икамат для вечерней молитвы, когда солнце зашло. Затем он велел ему объявить икамат для ночной молитвы, когда исчезла вечерняя заря. Затем он велел ему объявить икамат для утренней молитвы, когда наступил рассвет. На следующий день он велел ему отложить полуденную молитву до спадения сильной жары, и тот отложил её, максимально отдалив время её совершения. Он совершил послеполуденную молитву, когда солнце было ещё высоко, но позже, чем в предыдущий день. Он совершил вечернюю молитву до исчезновения зари, ночную молитву — после того как прошла треть ночи, а утреннюю молитву — когда уже хорошо рассвело. Затем он спросил: „Где тот, кто спрашивал о времени молитвы?“ Человек ответил: „Я здесь, о Посланник Аллаха!“ Он сказал: „Время ваших молитв находится в пределах того, что вы видели“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Время намазов имеет границы, которые Пророк ﷺ показал на протяжении двух дней.
Один человек спросил Пророка ﷺ о времени намазов. Он велел ему молиться вместе с общиной в течение двух дней, а затем разъяснил время, которое тот наблюдал.
Призыв, который произносится непосредственно перед началом обязательного намаза.
Наивысшая точка, которой солнце достигает на небе; после этого оно начинает опускаться.
Свет, остающийся на небе после заката и постепенно исчезающий.
Учёные выводят из этого предания, что у каждого обязательного намаза есть временной промежуток и что Пророк ﷺ на практике показал его начало и более позднее время. Различия между двумя днями указывают на допустимую гибкость в этих пределах: например, полуденный намаз можно отложить в сильную жару, а ночной — до тех пор, пока не пройдёт часть ночи. Точные правовые границы и предпочтительное время подробно рассматриваются в правовых школах; само по себе это предание не даёт разрешения совершать намазы вне установленного времени.
- Изучайте время намазов и совершайте каждый намаз в установленный для него промежуток.
- В сильную жару учитывайте переданную возможность отложить полуденный намаз, следуя применимым предписаниям.
- Помогая другим изучать время намазов, используйте практические примеры и ясные объяснения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.