Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1392

Передал Buraydah ibn al-Hasib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as‑Samiпередал его составителю Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Его отец, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ - شَكَّ حَرَمِيٌّ - فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн Мухаммад ибн Ар’ара ас-Сами, рассказал нам Харами ибн Умара, рассказал нам Шу’ба, от Алькамы ибн Марсада, от Сулеймана ибн Бурайды, от его отца, что один человек пришёл к Пророку ﷺ и спросил его о временах молитвы. Он сказал:

«Совершай молитву вместе с нами». Затем он велел Билялу произнести призыв к молитве в предрассветной темноте, и они совершили утреннюю молитву, когда наступил рассвет. Затем он велел ему призвать к полуденной молитве, когда солнце миновало зенит. Затем он велел ему призвать к послеполуденной молитве, когда солнце было ещё высоко. Затем он велел ему призвать к вечерней молитве, когда солнце зашло. Затем он велел ему призвать к ночной молитве, когда исчезли сумерки. На следующий день он велел ему призвать к утренней молитве, когда уже рассвело. Затем он велел ему призвать к полуденной молитве позже, когда спала сильная жара. Затем он велел ему призвать к послеполуденной молитве, когда солнце было белым и чистым, без желтизны. Затем он велел ему призвать к вечерней молитве до того, как исчезли сумерки. Затем он велел ему призвать к ночной молитве, когда прошла треть ночи или чуть меньше — Харами сомневался в этой части. Когда наступило утро, Пророк ﷺ сказал: «Где тот, кто спрашивал? Всё, что ты видел между этими двумя крайностями, является временем для молитвы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

У времени каждой молитвы есть промежуток между его начальной и конечной границами.

Объяснение трудных слов
заваль

Момент, когда солнце проходит высшую точку и начинает склоняться.

сумерки

Свет на горизонте после захода солнца; его исчезновение здесь обозначает описанное время ночной молитвы.

треть ночи

Обозначение времени, которое отсчитывается от захода солнца до конца ночи.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что для молитв установлены определённые промежутки времени, а описанные моменты уточняют их границы. Пророк ﷺ в два разных дня показывал разные времена молитвы, чтобы продемонстрировать допустимый промежуток внутри этих периодов. Правовые школы расходятся во мнениях о предпочтительном времени и некоторых точных границах, однако подчёркивают, что молитву следует совершать в пределах её действительного времени. Это предание не даёт права откладывать молитвы без причины.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте молитвы в пределах их действительного времени и без причины не откладывайте их до последнего момента.
  2. При определении времени молитв учитывайте местные время рассвета, заход солнца и сумерки.
  3. Внимательно относитесь к различиям во времени молитв и следуйте практическим рекомендациям надёжного учёного или признанной общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.