Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1396

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Перевод

И рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, что Ибн Шихаб известил его, сказав:

«Известили меня Абу Саляма и Са‘ид ибн аль-Мусаййиб о том, что они слышали, как Абу Хурайра сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал то же самое“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание подтверждает то же высказывание дополнительной цепочкой передатчиков.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, передававших высказывание Пророка ﷺ последующим поколениям.

То же самое, именно так

Это выражение указывает, что переданное высказывание совпадает с ранее упомянутой версией.

Выводы учёных

Знатоки хадисов считают совпадающие цепочки и версии важным подтверждением: они помогают установить, что сообщение было передано тщательно. Само выражение здесь не добавляет нового высказывания, а подтверждает предыдущий текст. Поэтому правоведы основывают решение на содержании предыдущего предания, а не на этой отсылочной формулировке отдельно.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадиса проверяйте и текст, и цепочку передатчиков.
  2. При цитировании уточняйте, приводится ли полное высказывание или даётся отсылка к более ранней версии.
  3. Цените точное указание источников как часть сохранения сунны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.