Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1397

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَسَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏. قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏. قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ ذَلِكَ

Перевод

Рассказали мне Харун ибн Са‘ид аль-Айли, ‘Амр ибн Саввад и Ахмад ибн ‘Иса. ‘Амр сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам» Ибн Вахб. Он сказал: «Сообщил мне ‘Амр, что Букайр передал ему от Бусра ибн Са‘ида и Сальмана аль-Агарра, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда день становится жарким, отложите молитву, пока жара не спадёт, ибо сильная жара — это дыхание Ада“.» ‘Амр сказал: «Рассказал мне Абу Юнус от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Откладывайте молитву, ибо сильная жара — это дыхание Ада“.» ‘Амр сказал: «Рассказал мне Ибн Шихаб от Ибн аль-Мусаййиба и Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха ﷺ нечто подобное этому.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В сильную жару полуденную молитву можно отложить, пока наиболее сильная жара не спадёт.

Объяснение трудных слов
Дыхание Ада

Указание на то, что жара исходит от дыхания Ада.

Отложить молитву

В данном случае отложите полуденную молитву, пока самая сильная жара не пройдёт.

Выводы учёных

Учёные понимают под этим откладыванием полуденную молитву в день сильной жары. Они поясняют, что это облегчает положение людей, которые идут в мечеть и совершают молитву коллективно. Четыре суннитские правовые школы рассматривают эту рекомендацию в рамках правил о времени молитв; молитва по-прежнему совершается в установленное для неё время. Этот хадис не побуждает без причины откладывать другие молитвы.

Уроки на сегодня
  1. В очень жаркие дни учитывайте установленное разрешение совершить полуденную молитву позже.
  2. Не создавайте лишних трудностей тем, кто приходит в мечеть на коллективную молитву в жару.
  3. Следите за тем, чтобы молитва совершалась в установленное время.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.