Sahih Muslim, хадис 14
Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Ayyub al-Ansari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ " فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ " إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, сообщил нам Абу аль-Ахвас; и (по другому пути) рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Абу аль-Ахвас, от Абу Исхака, от Мусы ибн Тальхи, от Абу Айюба, который сказал: Один человек пришёл к Пророку ﷺ и спросил:
«Укажи мне на деяние, которое приблизит меня к Раю и удалит от Огня». Он ﷺ ответил: «Поклоняйся Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, совершай молитву, выплачивай закят и поддерживай родственные связи». Когда тот повернулся, чтобы уйти, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если он будет твёрдо придерживаться того, что ему было велено, то войдёт в Рай». В версии Ибн Аби Шайбы сказано: «Если он будет придерживаться этого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Единобожие, молитва, закят и поддержание родственных связей ведут в Рай.
Поклоняться только Аллаху и не придавать Ему сотоварищей.
Обязательная милостыня, которую отдают тем, кто имеет право её получить.
Хорошо относиться к родственникам и поддерживать с ними связь.
Учёные подчёркивают, что Пророк ﷺ здесь упоминает основные обязанности: искреннее поклонение Аллаху, молитву, закят и доброе отношение к семье. Эта формулировка обещает Рай тем, кто соблюдает перечисленные предписания; она не отменяет других обязанностей. Правовые школы расходятся в практических подробностях молитвы и закята, но признают эти обязанности и важность родственных связей.
- Совершайте поклонение Аллаху искренне и не пренебрегайте ежедневными молитвами.
- Узнайте, какой закят вы обязаны выплатить, и отдайте его тем, кто имеет на него право.
- Сегодня свяжитесь с кем-нибудь из родственников и проявите заботу о близких.
В этом достоверном предании упоминается передатчик Муса ибн Тальха и разъясняется призыв соблюдать названные виды поклонения и обязанности.
Sahih Muslim · #15 (Sahih)В этом достоверном предании упоминаются, в частности, совершение молитвы и выплата закята; эти действия представлены как основные обязанности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.