Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 13

Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Его отец, Abdullahأَبِي
  3. 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ ‏.‏ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Амр ибн Усман, рассказал нам Муса ибн Тальха, который сказал:

«Рассказал мне Абу Айюб, что один бедуин остановил Посланника Аллаха ﷺ во время его путешествия. Он схватился за повод или уздечку его верблюдицы и сказал: „О Посланник Аллаха — или о Мухаммад — сообщи мне, что приблизит меня к Раю и удалит от Огня!“ Пророк ﷺ остановился, посмотрел на своих сподвижников и сказал: „Ему было даровано наставление — или он был направлен на прямой путь“. Затем спросил: „Что ты сказал?“ Бедуин повторил свой вопрос, и Пророк ﷺ ответил: „Поклоняйся Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, совершай молитву, выплачивай закят и поддерживай родственные связи. Отпусти верблюдицу!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера, молитва, закят и поддержание родственных связей приближают к Раю.

Объяснение трудных слов
закят

Обязательное пожертвование, которое передаётся тем, кто имеет право его получать.

поддержание родственных связей

Хорошее отношение к родственникам и поддержание контакта с ними.

сотоварищ

То или иной, кому поклоняются наряду с Аллахом как божеству или кого приравнивают к Нему в Его божественных качествах.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что искреннее поклонение Аллаху и отказ от многобожия составляют основу наряду с упомянутыми обязательными деяниями. Упоминание родственных связей показывает, что доброе отношение к родственникам также имеет большое значение. Краткий перечень отвечает на вопрос, не утверждая, что только эти деяния составляют все обязанности ислама.

Уроки на сегодня
  1. Поклоняйся Аллаху искренне и избегай любых форм многобожия.
  2. Сделай молитву и закят постоянной частью своей религиозной жизни.
  3. Поддерживай связь с родственниками и относись к ним заботливо и справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.