Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1430

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَوَاللَّهِ إِنْ صَلَّيْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلْنَا إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَوَضَّأْنَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Абу Гассан аль-Мисмаи и Мухаммад ибн аль-Мусанна от Муаза ибн Хишама — Абу Гассан сказал:

«Рассказал нам Муаз ибн Хишам», — рассказал мне мой отец от Яхьи ибн Аби Касира, который сказал: «Рассказал нам Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман от Джабира ибн Абдуллаха, что Умар ибн аль-Хаттаб в день Битвы у Рва проклинал неверующих курайшитов и сказал: „О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я едва успел совершить послеполуденную молитву (аср) до того, как солнце начало заходить!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Клянусь Аллахом, я тоже ещё не совершил её“. Затем мы спустились в долину Бутхан, где Посланник Аллаха ﷺ совершил омовение, и мы совершили омовение. После этого Посланник Аллаха ﷺ совершил послеполуденную молитву после захода солнца, а затем совершил вечернюю молитву (магриб).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восполнил пропущенную молитву Аср после захода солнца.

Предыстория и повод

В день битвы у Рва сражение помешало Умару и Пророку ﷺ совершить молитву Аср до захода солнца. После этого они сначала совершили Аср, а затем Магриб.

Объяснение трудных слов
Аср

Обязательная послеполуденная молитва, совершаемая до захода солнца.

вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

Битва у Рва

Сражение, в котором мусульмане защищали Медину, выкопав ров.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что обязательную молитву, пропущенную из-за уважительной причины, необходимо восполнить. В данном случае Пророк ﷺ сначала совершил пропущенную молитву Аср, а затем Магриб. Правовые школы рассматривают порядок между пропущенными молитвами и текущей молитвой с учётом дополнительных условий; этот хадис служит доводом в пользу восполнения пропущенной молитвы и важности соблюдать порядок молитв, когда это возможно.

Уроки на сегодня
  1. Если уважительная чрезвычайная ситуация помешала совершить молитву, совершите её, как только препятствие исчезнет.
  2. Тщательно планируйте молитвы и в напряжённых или необычных обстоятельствах находите подходящее место для молитвы.
  3. Восполняя пропущенную молитву, по возможности соблюдайте порядок между ней и текущей молитвой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.