Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 144

Передал Mu'adh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Mu'adh ibn Jabal

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу аль-Ахвас Салям ибн Сулейм от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, от Муаза ибн Джабаля, который сказал:

«Я ехал позади Посланника Аллаха ﷺ на осле по имени Уфейр. Он ﷺ сказал мне: "О Муаз! Знаешь ли ты, каково право Аллаха над Его рабами и каково право рабов над Аллахом?" Я ответил: "Аллах и Его Посланник знают лучше". Он ﷺ сказал: "Поистине, право Аллаха над рабами заключается в том, чтобы они поклонялись Ему и не придавали Ему никаких сотоварищей, а право рабов над Аллахом, Всемогущим и Великим, состоит в том, что Он не станет наказывать того, кто не придает Ему никаких сотоварищей". Я спросил: "О Посланник Аллаха, не сообщить ли мне эту радостную весть людям?" Он ﷺ ответил: "Не сообщай им, чтобы они не стали полагаться лишь на это [и пренебрегать благими делами]"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поклоняйся только Аллаху и не придавай Ему сотоварищей.

Объяснение трудных слов
Право Аллаха

Обязанность, возложенная Аллахом на Его рабов: поклоняться Ему и никому не поклоняться наряду с Ним.

Сотоварищи

Иные существа или предметы, которым поклоняются наряду с Аллахом или которых считают божественными.

Они могут положиться на это

Они могут воспринять благую весть как повод пренебречь своими обязанностями и благими делами.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что таухид является основой поклонения, а избегание ширка — важнейшей обязанностью. Обещание Аллаха не наказывать того, кто не придаёт Ему сотоварищей, следует понимать вместе с другими текстами о вере, искреннем покаянии и послушании. Пророк ﷺ не утаил это послание как знание, но предостерёг Му'аза от такого способа его передачи, при котором люди могли бы положиться на обещание и оставить благие дела. Четыре суннитских правовые школы также подчёркивают, что вера и поклонение должны сопровождаться исполнением религиозных обязанностей.

Уроки на сегодня
  1. Обращай поклонение и мольбы только к Аллаху.
  2. Надежда на милость Аллаха должна побуждать к послушанию, а не к пренебрежению обязанностями.
  3. Передавай религиозные благие вести осмотрительно и упоминай также связанные с ними обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.