Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 143

Передал Mu'adh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Mu'adh ibn Jabal

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаддаб ибн Халид аль-Азди, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас ибн Малик от Му’аза ибн Джабаля, который сказал:

«Я ехал позади Пророка ﷺ на одной верблюдице, и между мной и ним была лишь задняя часть седла. Он позвал: "О Му’аз ибн Джабаль!" Я ответил: "К твоим услугам, о Посланник Аллаха, и к твоей радости!" Мы проехали некоторое время, затем он снова позвал: "О Му’аз ибн Джабаль!" Я ответил: "К твоим услугам, о Посланник Аллаха, и к твоей радости!" Мы проехали ещё некоторое время, и он вновь позвал: "О Му’аз ибн Джабаль!" Я ответил: "К твоим услугам, о Посланник Аллаха, и к твоей радости!" Тогда он спросил: "Знаешь ли ты, каково право Аллаха над Его рабами?" Я ответил: "Аллах и Его Посланник знают лучше". Он сказал: "Право Аллаха над рабами заключается в том, чтобы они поклонялись Ему и не придавали Ему никаких сотоварищей". Затем мы проехали ещё некоторое время, после чего он снова позвал: "О Му’аз ибн Джабаль!" Я ответил: "К твоим услугам, о Посланник Аллаха, и к твоей радости!" Он спросил: "Знаешь ли ты, каково право рабов перед Аллахом, если они выполняют это?" Я ответил: "Аллах и Его Посланник знают лучше". Он сказал: "Чтобы Он не подвергал их наказанию".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Право Аллаха состоит в том, чтобы поклонялись только Ему; тот, кто так поступает, не будет наказан.

Объяснение трудных слов
Право Аллаха над Его рабами

Обязанность людей перед Аллахом: поклоняться Ему и не приобщать к Нему сотоварищей.

Приобщение сотоварищей

Поклонение кому-либо наряду с Аллахом как божеству или приписывание другому исключительных божественных прав Аллаха.

Право рабов перед Аллахом

Обещание Аллаха тем, кто искренне поклоняется Ему, не приобщая сотоварищей: Он не станет их наказывать.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что поклонение одному лишь Аллаху и избегание ширка составляют основу таухида. Обещание не наказывать — милостивое благоволение Аллаха, а не притязание, посредством которого люди могут что-либо предписать Аллаху; другие тексты поясняют, что грехи и покаяние относятся к суду Аллаха. Пророк ﷺ несколько раз задавал Му'азу один и тот же вопрос, чтобы подчеркнуть важность сообщения и привлечь его внимание. Позднее Му'аз не стал сразу рассказывать об этом обещании всем, опасаясь, что люди положатся на него и станут меньше усердствовать.

Уроки на сегодня
  1. Направляй поклонение, молитвы и мольбы исключительно к Аллаху.
  2. Тщательно изучай основы таухида и передавай их с мудростью.
  3. Надейся на милость Аллаха, но не позволяй этой надежде удерживать тебя от повиновения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.