Sahih Muslim, хадис 1446
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ " إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ " . ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَلَّى .
Рассказали мне Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим — Исхак сказал:
«Сообщил нам», а Зухайр сказал: «Рассказал нам Джарир» — от Мансура, от аль-Хакама, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, который сказал: «Однажды ночью мы ждали Посланника Аллаха ﷺ для совершения ночной молитвы (‘иша). Он вышел к нам, когда прошла треть ночи или даже больше, и мы не знали, был ли он занят семейными делами или чем-то иным. Выйдя, он сказал: „Поистине, вы ожидаете молитву, которую не ожидает никто из последователей других религий. Если бы я не боялся, что это станет обременительным для моей общины, я непременно совершил бы с ними молитву в этот час“. Затем он велел муэдзину объявить икамат и совершил молитву.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ставил облегчение для своей общины на первое место во время молитвы аль-иша.
Обязательная ночная молитва, последняя из пяти ежедневных молитв.
Призыв, произносимый непосредственно перед коллективной молитвой.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что откладывать молитву аль-иша в пределах установленного для неё времени может быть предпочтительно, если это не создаёт трудностей для верующих. Слова Пророка ﷺ показывают его заботу об общине и то, что при руководстве коллективной молитвой следует учитывать удобство людей. Правовые школы обсуждают подходящее время, опираясь на этот и другие хадисы; данное сообщение не предписывает всегда откладывать молитву до одной трети ночи.
- Не откладывайте коллективную молитву, если это без необходимости обременит присутствующих.
- Учитывайте обстоятельства других людей, планируя время молитв.
- Цените молитву аль-иша и старайтесь совершать её сосредоточенно в установленное время.
Этот достоверный хадис относится к той же группе сообщений об откладывании ночной молитвы.
Sahih Muslim · #1445 (Sahih)Он дополняет тему совершения молитвы позднее и учёта обстоятельств общины.
Sahih Muslim · #1447 (Sahih)Он даёт дополнительный контекст о времени молитв и практике Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.