Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1446

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَلَّى ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим — Исхак сказал:

«Сообщил нам», а Зухайр сказал: «Рассказал нам Джарир» — от Мансура, от аль-Хакама, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, который сказал: «Однажды ночью мы ждали Посланника Аллаха ﷺ для совершения ночной молитвы (‘иша). Он вышел к нам, когда прошла треть ночи или даже больше, и мы не знали, был ли он занят семейными делами или чем-то иным. Выйдя, он сказал: „Поистине, вы ожидаете молитву, которую не ожидает никто из последователей других религий. Если бы я не боялся, что это станет обременительным для моей общины, я непременно совершил бы с ними молитву в этот час“. Затем он велел муэдзину объявить икамат и совершил молитву.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ставил облегчение для своей общины на первое место во время молитвы аль-иша.

Объяснение трудных слов
Аль-иша

Обязательная ночная молитва, последняя из пяти ежедневных молитв.

Икама

Призыв, произносимый непосредственно перед коллективной молитвой.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что откладывать молитву аль-иша в пределах установленного для неё времени может быть предпочтительно, если это не создаёт трудностей для верующих. Слова Пророка ﷺ показывают его заботу об общине и то, что при руководстве коллективной молитвой следует учитывать удобство людей. Правовые школы обсуждают подходящее время, опираясь на этот и другие хадисы; данное сообщение не предписывает всегда откладывать молитву до одной трети ночи.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывайте коллективную молитву, если это без необходимости обременит присутствующих.
  2. Учитывайте обстоятельства других людей, планируя время молитв.
  3. Цените молитву аль-иша и старайтесь совершать её сосредоточенно в установленное время.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.