Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1448

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، ‏.‏ أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصَرِ ‏.‏

Перевод

Абу Бакр ибн Нафи‘ аль-‘Абди рассказал мне, Бахз ибн Асад аль-‘Амми рассказал нам, Хаммад ибн Салама передал от Сабита: Они спросили Анаса о кольце Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал:

«Однажды ночью Посланник Аллаха ﷺ отложил ночную молитву (‘Иша) до полуночи или почти до полуночи. Затем он пришёл и сказал: „Люди уже совершили молитву и уснули, но вы пребываете в молитве всё то время, пока ожидаете её“». Анас сказал: «Словно я вижу блеск его серебряного кольца», — и поднял мизинец левой руки.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ожидающий молитву получает награду, словно сам совершает молитву.

Объяснение трудных слов
‘Иша

Обязательная ночная молитва.

Находиться в молитве

Получать награду за молитву, пока человек искренне ожидает её начала.

Блеск его серебряного кольца

Анас запомнил отблеск кольца, которое носил Пророк ﷺ.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что ожидание коллективной молитвы является поклонением и приносит награду, пока ожидающий сохраняет внимание к молитве. Это высказывание говорит о достоинстве ожидания, но не отменяет саму молитву. Факихи также подчёркивают, что откладывать молитву ‘иша в пределах дозволенного времени можно, однако следует учитывать обстоятельства общины и риск создать ненужные трудности.

Уроки на сегодня
  1. Приходите в мечеть вовремя и используйте ожидание для зикра или тихих личных молитв.
  2. Считайте ожидание коллективной молитвы поклонением, даже если имам начинает позже.
  3. Выбирая время молитвы, учитывайте возможности и обстоятельства общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.