Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1447

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Рафи’ рассказал мне, Абд ар-Раззак передал нам, Ибн Джурайдж сообщил нам, Нафи’ известил меня, а Абдуллах ибн Умар сказал:

«Однажды ночью Посланник Аллаха ﷺ был занят делом и задержал молитву до тех пор, пока мы не уснули в мечети. Затем мы проснулись, снова уснули, опять проснулись, и тогда к нам вышел Посланник Аллаха ﷺ и сказал: „Никто из жителей земли этой ночью не ожидает молитвы, кроме вас“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники терпеливо ждали, когда молитву иша отложили.

Объяснение трудных слов
иша

Обязательная ночная молитва.

ожидание молитвы

Пребывание в мечети в ожидании молитвы.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что ожидание молитвы является достойным поступком. Хадис также показывает, что Пророк ﷺ в ту ночь отложил молитву иша и похвалил ожидавших сподвижников. Это не общее предписание откладывать молитву без причины; обычное время молитвы и обстоятельства по-прежнему имеют значение.

Уроки на сегодня
  1. Когда это практически возможно, спокойно ждите молитву, не позволяя отвлечениям увести ваше внимание.
  2. Если вы ждёте в мечети, посвятите это время тишине, зикру или чтению Корана.
  3. Не используйте это событие как повод откладывать молитву иша без уважительной причины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.