Sahih al-Bukhari, хадис 600
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абдуллах ибн ас-Саббах, сказав: Рассказал нам Абу Али аль-Ханафи, рассказал нам Курра ибн Халид, который сказал: Мы ждали аль-Хасана, и он задержался настолько, что мы уже приблизились к обычному времени его выступления. Тогда он пришёл и сказал:
«Нас пригласили наши соседи». Затем он добавил: Анас рассказывал: «Однажды ночью мы ждали Пророка ﷺ до полуночи или около того. Он пришёл, совершил с нами молитву, а затем обратился к нам со словами: "Поистине, люди уже помолились и легли спать, но вы пребывали в молитве всё то время, пока ожидали её"». Аль-Хасан сказал: «И люди пребывают во благе до тех пор, пока ожидают блага». Курра сказал: Это часть хадиса Анаса от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто терпеливо ждёт молитву, получает награду молящегося.
Оставаться в ожидании молитвы, например в мечети до того, как имам начнёт её.
Получать награду за молитву, ожидая её с намерением совершить её.
Учёные заключают, что ожидание коллективной молитвы — добродетельное деяние, за которое полагается награда. Эти слова подчёркивают ценность терпения и стойкости в поклонении; они не означают, что ожидание заменяет обязательную молитву. Высказывание аль-Хасана расширяет этот урок: тот, кто ждёт добра и стремится к нему, пребывает в состоянии добра.
- Приходите в мечеть заранее и используйте время ожидания для тишины, поминания Аллаха или чтения Корана.
- Терпеливо ждите коллективную молитву, не мешая окружающим и не торопясь без необходимости.
- И вне мечети стремитесь к доброму делу и предпринимайте шаги для его совершения.
Этот хадис также касается откладывания молитвы и её совершения коллективно, помогая понять контекст терпеливого ожидания.
Sahih al-Bukhari · #659 (Sahih)В этом предании говорится о достоинстве того, кто остаётся ждать на месте молитвы; оно дополняет обещание награды в данном хадисе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.