Sahih Muslim, хадис 1452
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ . فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ " . قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ . قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي . قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً .
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи', рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал:
«Я спросил Ату: "Какое время ты считаешь наиболее желательным для совершения молитвы Иша — будь то имамом или в одиночку — то время, которое люди называют Атама?" Он ответил: "Я слышал, как Ибн Аббас говорил: 'Однажды ночью Пророк Аллаха ﷺ задержал молитву Иша до тех пор, пока люди не уснули, затем проснулись, снова уснули и снова проснулись. Тогда Умар ибн аль-Хаттаб встал и громко произнес: «Молитва!»'" Ата продолжил, передавая слова Ибн Аббаса: «Пророк Аллаха ﷺ вышел, и мне кажется, что я вижу его сейчас: с его головы капала вода, он положил руку на одну сторону головы и сказал: "Если бы это не было обременительным для моей общины (Уммы), я бы повелел им совершать молитву в это время"». Я попросил Ату уточнить, как именно Пророк ﷺ положил руку на голову, согласно описанию Ибн Аббаса. Ата развел пальцы, приложил их кончики к виску и провел ими по голове так, что большой палец коснулся части уха, обращенной к лицу, затем виска и области челюсти, ничего не сжимая и не хватая, а просто проводя рукой таким образом. Я спросил Ату: «Упоминалось ли тебе, насколько долго Пророк ﷺ задержал молитву в ту ночь?» Он ответил: «Не знаю». Ата добавил: «Мне дороже всего совершать эту молитву — будь то имамом или в одиночку — в позднее время, как это сделал Пророк ﷺ в ту ночь. Но если это затруднительно для тебя лично или для людей в джамаате, когда ты являешься их имамом, то совершай молитву в среднее время: ни слишком рано, ни слишком поздно».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В совершении ночной молитвы (‘иша) позже есть достоинство, однако имам должен учитывать интересы общины.
Название, которое люди использовали для ночной молитвы (‘иша).
Обязательная ночная молитва, время которой начинается после исчезновения вечерних сумерек.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Учёные заключают из этого хадиса, что откладывать молитву ‘иша на более позднее время предпочтительно, если её время ещё не истекло и это не создаёт чрезмерных затруднений. В ту ночь Пророк ﷺ отложил молитву, но подчеркнул, что не установил это как общее обязательное правило, поскольку оно обременило бы его общину. Поэтому правовые школы признают возможность совершить молитву позднее, при этом имам должен учитывать тех, кто молится за ним; ‘Ата советовал выбирать среднее время, если поздняя молитва вызывает затруднения.
- Совершайте молитву ‘иша в установленное для неё время и не откладывайте её, если есть риск пропустить её.
- Если вы руководите коллективной молитвой, выбирайте время, удобное для присутствующих.
- Обсудите с общиной такое время молитвы, которое учитывает и достоинство её откладывания, и потребности людей.
Это предание также касается откладывания молитвы ‘иша и помогает понять контекст рекомендуемого времени её совершения.
Sahih Muslim · #1451 (Sahih)В хадисе подчёркивается забота Пророка ﷺ о том, чтобы порядок молитв не создавал ненужных затруднений для приходящих в мечеть.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.