Sahih Muslim, хадис 1465
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا أَوْ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا " . قَالَ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّ فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ خَلَفٌ عَنْ وَقْتِهَا .
Рассказал нам Халяф ибн Хишам, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, а также рассказали мне Абу ар-Раби’ аз-Захрани и Абу Камиль аль-Джахдари, сказав:
«Рассказал нам Хаммад от Абу Имрана аль-Джауни, от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ спросил меня: ‘Как ты поступишь, когда над тобой будут правители, которые станут откладывать молитву с её установленного времени или умерщвлять молитву, выводя её из своего времени?’ Я спросил: ‘Что же ты велишь мне?’ Он ответил: ‘Совершай молитву в её установленное время, а если застанешь её вместе с ними, то помолись, ибо это будет для тебя дополнительной молитвой (нафиля)’.“ И Халяф не упомянул слов «с её установленного времени».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совершайте молитву вовремя и, если потребуется, повторите её вместе с общиной.
Сильное выражение, обозначающее небрежное отношение к молитве, когда её не совершают в установленное время.
Молитва, которая не является обязательной; здесь вторая молитва вместе с правителями считается добровольной для того, кто уже помолился вовремя.
Учёные выводят отсюда, что обязательную молитву следует совершать в установленное для неё время и что несправедливое правление не служит причиной откладывать саму молитву. Если затем верующий молится вместе с общиной, вторая молитва считается для него добровольной. Хадис также подчёркивает важность коллективной молитвы и недопустимость раскола. Конкретное применение зависит от времени молитвы и обстоятельств; правоведы обсуждают, когда задержка выходит за пределы предпочтительного или допустимого времени.
- Планируйте молитвы так, чтобы совершать их в установленное время.
- После собственной молитвы присоединяйтесь к общей молитве, если это помогает сохранить единство; здесь вторая молитва считается добровольной.
- Обсуждайте пренебрежение временем молитвы со знанием и мудростью, не допуская небрежности в собственной молитве.
Это предание также передано от Абу Зарра и содержит дополнительные формулировки наставления совершать молитву вовремя, а затем молиться вместе с правителями.
Sahih Muslim · #1467 (Sahih)Этот достоверный хадис затрагивает ту же тему: соблюдение молитвы и отношение к правителям, которые не придерживаются установленных времён молитвы должным образом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.