Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1469

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ ابْنُ زِيَادٍ الصَّلاَةَ فَجَاءَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّامِتِ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صَنِيعَ ابْنِ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتِهِ وَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Зухайр ибн Харб рассказал мне, Исмаил ибн Ибрахим передал нам от Айюба, от Абу аль-Алии аль-Бары, который сказал:

«Ибн Зияд задержал молитву, и ко мне пришёл Абдуллах ибн ас-Самит. Я поставил для него стул, и он сел на него. Я упомянул ему о поступке Ибн Зияда, и тогда он прикусил губу, ударил меня по бедру и сказал: „Я спросил Абу Зарра так же, как ты спросил меня, и он ударил меня по бедру так же, как я ударил тебя, и сказал: ‚Я спросил Посланника Аллаха ﷺ так же, как ты спросил меня, и он ударил меня по бедру так же, как я ударил тебя, и сказал: Совершай молитву в её установленное время! Если же ты застанешь молитву вместе с ними, то молись и не говори: Я уже помолился, поэтому не буду молиться снова‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершайте каждую молитву в установленное для неё время, а затем присоединяйтесь к общине.

Объяснение трудных слов
в установленное время

В пределах времени, отведённого для этой молитвы, не откладывая её без необходимости.

молиться вместе с ними

Присоединиться к коллективной молитве, даже если ранее молитва уже была совершена индивидуально.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что мусульманину не следует намеренно откладывать молитву за пределы установленного для неё времени. Если позже община совершает молитву вместе, тот, кто уже помолился, присоединяется к ней; для него вторая молитва считается добровольной. Правовые школы обсуждают дополнительные правила повторения молитв и обстоятельства, при которых это допустимо, однако данное предание подчёркивает как соблюдение времени молитвы, так и поощрение коллективной молитвы и единства.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте день так, чтобы совершать обязательные молитвы в установленное для них время.
  2. Если вы уже помолились, а позже встретили общину, присоединитесь к ней, если это соответствует применимым правилам.
  3. Воспринимайте коллективную молитву как возможность укрепить связи и единство мусульман.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.